Parler Créole : Kozé Kréol
Expression : Ayo : correspond au Boudu con des toulousains, il sert à ponctuer plein de choses différentes, selon l'intonation.
| Parler avec quelqu'un | Koz ek dimune |
| bonjours, comment ça va ? | bonzur, ki manyèr ? |
| je suis monsieur X | mo misyé X |
| je suis français, je viens de Paris | mo ene fransé, mo sorti Paris |
| comment vous appelez-vous ? | kuma ou apélé ? |
| vous êtes marié (ée) ? | u maryé ? |
| avez-vous des enfants ? | u éna piti zanfan ? |
| j'ai une fille et un garçon | mo éna ene tifi ek ene garson |
| non, je n'en ai pas | non, mo péna |
| j'habite dans le nord | mo reste dan nord |
| je suis ici en vacances | mo la pu vakans |
| il fait chaud à cette période de l'année | fer so sa péryod la |
| quel temps fait -il chez vous ? | ki tamp fer kot u ? |
| il ne fait pas trop chaud ces jours-ci | pa fer tro so astèr |
| puis-je parler à... | mo kapav koz avèk... |
| je vais bien | mo byen |
| heureux de vous avoir rencontré | mo kontan finn zwin u |
| à plus tard | mo truve twa talère |
| à quoi pensez-vous? | ki u pé pansé? |
| c'est la première fois que vous venez à Maurice ? | prémyé fwa u vinn Moris ? |
Il existe trois temps : le passé (finn), le présent, quand l'action se fait (pé), le futur (pu). |
|
| Demander son chemin | dimandé so simé |
| excusez-moi, pour aller à la plage ? | exkize moi, pu al la plaze ? |
| au bureau de change | biro sanze kass |
| c'est loin la gare d'autobus ? | li lwin la gare bis |
| il y a encore loin pour aller | éna lwin enkore pu allé ? |
| on est prêt d'arriver | nu pré pu arivé |
| on peut y aller à pied ? | nu kapav al marsé ? |
| vous pouvez répéter s'il vous plaît ? | u kapave rédire si u plé ? |
| je ne comprends pas | mo pa kompran |
| je n'ai rien entendu | mo pa finn tann nannyé |
| est-ce qu'il y a un arrêt d'autobus près d'ici ? | eski éna biss stop par isi ? |
| un marchand de journaux | ene marsan la gazet |
| j'ai perdu mon chemin | mo finn perdi mo simé |
| continuez tout droit... | kontinyé drwate |
| prenez la deuxième à gauche... | konturne à goch |
| aller jusqu'au carrefour... | ale ziska la krwasé simé |
| vous tournez à droite... | turne drwat |
| continuez jusqu'aux feux, | ale ziska robo, |
| puis vous prenez la première à gauche | aprè turne premyé la ri à goch... |
| à quelle heure part le prochain bus ? | kan lot biss alé ? |
Expression : Sap dan karay, tom dan lifé (tu t'échappes de la casserole, tu tombe dans le feu = tomber de charybe en scilla).
| A l'hotel | Lotel |
| où trouver à se loger ? | kot pou alle resté ? |
| à quel hotel vas-tu descendre ? | ki lotel to pou allé |
| avez-vous des chambres libres ? | u éna la same libe ? |
| puis-je réserver une chambre ? | mo kapav rézerv ene la same ? |
| pour deux personnes ? | pu dé dimun ? |
| je peux voir la chambre ? | mo kapav get la same ? |
| cela me plaît, je la prends | mo d'akor, mo pran li |
| pouvez-vous faire monter mes bagages ? | u kapav fer monte mo bagaz ? |
| à quelle heure est le petit déjeuner ? | ki lère tidézéné ? |
| l'hotel est convenable | lotel korek |
| je regrette, c'est complet | sori, fule partu |
| je n'ai rien d'autre | mo péna lote |
| pouvez-vous m'appeler un taxi ? | u kapav apel ene taxi pu mwa ? |
| pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? | u kapav lèv mwa set ère ? |
| je voudrais le menu du jour | mo lé méni di zour |
| je voudrais commander un peu de vin | mo lé comand impé divin |
| la cuisine mauricienne, chinoise, indienne | kisine morisyen, sinwa, indyin |
| du poulet au curry et du riz | kari poule ek di ri |
| brèdes à l'étouffée | toufé brèd |
Expression : Ti koson riy néné so mama : Le petit cochon se moque du nez de sa mère (l'hôpital se fout de la charité).
| A la banque (et à la poste) | Kot la bank (ek la post) |
| à quel comptoir aller, s'il vous plaît ? | ki komtwar bizin alé si u plé ? |
| je voudrai changer ces francs | mo lé sanze sa bann frank la |
| encaisser ce chèque | sanze sa sèk la |
| quel est le cour du change ? | ki valère sa kass la? |
| tenez, voici mon passeport | ala mo passpor |
| je voudrai ouvrir un compte d'épargne | mo lé uver ene kompte d'épargn |
| quel est le taux d'intérêt ? | ki so l'intéré ? |
| c'est pour un retrait | pu tire kass |
| je signe où | kot mo signé |
| quelles sont les heures d'ouverture ? | ki lère uver ? |
| remplissez ce formulaire | rampli sa form la |
| faire un appel à l'étranger | téléfone lote pays |
| faire recommander une lettre | enrézistré ene let |
| des timbres | impé timm |
| c'est combien une lettre pour ...? | komyé kuté pu envoyé ene let pu...? |
| la ligne est en dérangement | la lign pa marsé |
| laissez-moi essayer à nouveau | less mo séyé enkor |
| ne quitter pas, vous êtes en ligne | pa kité, u lor la ligne |
| ne coupez pas | pa kupé |
Expression : Koz nimport : tu dis n'importe quoi.
| Au marché | Dan bazar |
| donnez-moi une livre... de viande... | donn mwa ene liv... la vyann... |
| de morue... d'aubergines... d'onions... | la mori... brinzell... zonyon... |
| de tomates... | pome d'amur... |
| pesez ce poisson pour moi | pèze sa pwason la pu mwa |
| un pain avec du achard | ene dipin ek zasar légim |
| c'est combien ce tee-shirt ? | comté sa ti-sirt la ? |
| ce chapeau de paille | sa sapo la pay la |
| avez-vous quelque chose de moin cher ? | u éna kiksoze mwin sère ? |
| je regarde simplement | mo pé zise gete |
| est-ce que vous faites une remise ? | u pu fer rédiksyon ? |
| vous désirez autre chose ? | u bizin lote kiksoze ? |
| un verre de lait à la vanille | ene ver dilé la vani |
| où pius-je trouver des tissus à fleurs ? | kot mo kapav truve tisi a flèr ? |
| avez-vous quelque chose comme ça ? | u éna kiksoze kume sa ? |
| je peux l'essayer ? | mo kapav sey li ? |
| ça me va | li bon, (li korek) |
| vous en voulez combien ? | u bizin komyé ? |
| je n'ai rien d'autre | sa mèm tu mo éna |
| repassez demain | répasé dimé |
Expression : Si la mer ti a bwi, pwason ti a kwi : Si la mer bouillait, les poissons cuiraient.
| A l'agence de voyage | A lazense de wayaze |
| a qui je dois m'adresser? | a ki sann la mo bizin adress mwa? |
| on s'occupe de vous tout de suite | pu pran u komte dé swite |
| c'est pour confirmer mon billet | pu konfirm mo biyé |
| est-ce que je peux retarder mon départ? | mo kapav rétard mo dépar ? |
| je voudrais prendre un autre vol | mo ulé pran ene lote avyon |
| pourrais-je voyager sur une autre ligne? | mo kapave wayaz lor ene lote la lign ? |
| il y a-t-il un supplément à payer? | éna kiksoze en pliss pu péyé ? |
| quelle est l'heure du départ? | ki lère dépar ? |
| à quelle heure arrive-t-on à Genève? | ki lère pu arive Zénève? |
| avez-vous un vol direct sur... | éna ene vol direk lor... |
| c'est impossible de changer votre billet | li imposibe pu sanze u biyé |
| il n'y a aucun vol ce jour-là | péna okène vol sa zur la |
| vous n'avez rien de plus à payer | u péna nanyé en pliss pu péyé |
| je vous mets sur la liste d'attente | mo met u lor la list d'atante |
| votre départ pour le dix est déjà confirmé | u dépar pu lé diss déza konfirmé |
| soyez sans crainte, on s'occupe de tout | pa trakasé, nu pu okip tu |
| on fera suivre vos bagages | nu pu fer swive u bagaz |
| avez-vous une liste d'hôtels? | u éna la liss lotel? |
| dans la région sud du pays | dan rézyon lé side |
Expression : Kos pu labus napa pi : parler pour ne rien dire.
| Chez le coiffeur | |
| je voudrais me faire couper les cheveux. | o ulé kupe mo sévé. |
| cela vous prendra combien de temps ? | komyé lé tan li pu pran u ? |
| vous avez de belles perruques. elles sont à vendre ? | u éna zoli périke. u vane zott ? |
| avez-vous une crème pour les pellicules ? | u éna ène la krème kontre tampane ? |
| un rasage, s’il vous plaît. | mo ulé razé, s’il u plé. |
| rasez la moustache aussi. | raze mo mustase usi. |
| je laisse pousser la barbe. | mo pé lèse mo la barbe pusé. |
| je vous dois combien ? | komyé mwa dwa u ? |
Expression : Zako napas get so laké, li get pur son kamarad : le singe ne regarde pas sa queue, il regarde celle de l'autre (on se voit d'un autre oeil qu'on ne voit son prochain).
| Au comissariat de police | |
| on m’a volé … | finn kokin … |
| mes clés | mo bann la klé |
| tout mon argent | tu mo kass |
| mes traveller chèques | mo sèke wayaze |
| mes boucles d’oreille en or | mo zano lor |
| j’ai été agressé en chemin | zot finn atake mwa dan simin |
| on a forcé les portes de ma voiture | zot finn forse la porte mo loto |
| le campement que j’occupe a été cambriolé | volère finn pasnse dan mo kampeman |
| je viens porter plainte contre … | mo vine fère ène déklarasyon kontre … |
| j’ai été heurté par un cycliste | ène sikliste finn tape are mwa |
| j’ai eu une contravention. que dois-je faire ? | mo finn gagne ène kontravansyon. ki mo bizin fère ? |
| donnez moi votre adresse | done mwa u l’adrèse |
| racontez-moi tout ce qui s’est passé | dire mwa tu sa ki finn pasé |
| comment ça s’est produit ? | koman sa finn arivé ? |
| avez-vous relevé le numéro d’immatriculation de la voiture ? | u finn pran niméro loto ? |
| pouvez-vous décrire l’homme ? | u kapave dékrire dimune la ? |
| vous n’avez aucune raison d’avoir peur | pa bizin u père |
| on effectuera une perquisition | nu pu fère la fuye |
Expression : kan femm lèv so robe, diabe get so lazamb : quand une femme relève sa robe, le diable regarde sa jambe.
| j'ai pris un coup de soleil sur les pieds | mo finn bril mo lipié |
| j'ai des nausées | mo gagn maloker |
| j'ai mal à la tête | mo latèt fer mal |
| je t'aime beaucoup ma chérie | mo byen kontan twa mo gaté |
| où que je sois je pense à toi | kot mo été mo pans twa |
| ma petite-amie est très jolie | mo 35 mari zoli |
| où as tu trouvé enfin le journal ? | kot to finn truv zurnal là ? |
| que lis tu dans le journal ? | ki ena dan zurnal la ? |
| l'île Maurice est très jolie | Moris zoli-zoli |
